Dá-me
Dá-me algo
mais que silêncio ou doçura
Algo que
tenhas e não saibas
Não quero
dádivas raras
Dá-me uma
pedra.
Não fiques
imóvel fitando-me
como se
quisesses dizer
que há muitas
coisas mudas
ocultas no
que se diz.
Dá-me algo
lento e fino
como uma faca
nas costas
E se nada
tens para dar-me
dá-me tudo o
que te falta!
Herberto
Helder, in "Doze Nós Numa Corda", Poemas traduzidos para português
Se não puderes dar-me mais, dá-me tudo o quete falta (tudo o que nunca me faltou)!... (Herberto Helder)
ResponderEliminar"Que poderei do mundo já querer, / que naquilo em que pus tamanho amor / não vi senão desgosto e desamor, / e morte, enfim - que mais não pode ser!/ Pois vida me não farta de viver, / pois já sei que não mata grande dor, / se há i cousa que mágoa dê maior, / eu a verei que tudo posso ver." (Luiz Vaz de Camões)
... Quase cinco séculos os separa!... Descubra as diferenças...