Morreu o poeta Ferreira Gullar

A notícia sufocou-nos . Anunciava a morte de um dos grandes poetas e intelectuais do Brasil. Era a imprensa brasileira que divulgava  o seguinte:

Ferreira Gullar morre aos 86 anos no Rio de Janeiro

" Poeta, escritor e dramaturgo é um dos maiores autores brasileiros do século XX.

O poeta, escritor e dramaturgo maranhense Ferreira Gullar morreu na manhã deste domingo (4) no Rio, aos 86 anos. Gullar é um dos maiores autores brasileiros do século XX e foi eleito "imortal" da Academia Brasileira de Letras (ABL) em 2014, tornando-se o sétimo ocupante da cadeira nº 37.

De acordo com a ABL, Gullar foi vítima de uma pneumonia. Estava internado há 20 dias no hospital Copa D'Or, na Zona Sul do Rio.

O corpo do escritor será transportado às 17h deste domingo para Biblioteca Nacional, no Centro do Rio. Às 9h de segunda (5), ele sai para o velório no prédio da Academia Brasileira de Letras. Às 15h, o corpo será levado para o enterro no mausoléu da ABL, no Cemitério São João Batista, no bairro de Botafogo.

Ferreira Gullar deixa dois filhos, Luciana e Paulo, oito netos, e a companheira Cláudia, com quem vivia actualmente. Seu último livro , "Autobiografia poética e outros textos", foi lançado este ano.” G1

 

Ferreira Gullar é um dos nossos poetas. Publicámos muita Poesia, Crónicas e Contos deste grande homem das Letras Brasileiras. Lúcida e perspicaz, a sua escrita é  e sempre será objecto de grande fulgor na Literatura Universal.

Ferreira Gullar,  vencedor do Prémio Camões 2010, foi uma forte  voz da  resistência na época da Ditadura no   Brasil . Recordamos um dos mais belos poemas desse tempo sujo  que viveu nesse Brasil ,  a sua pátria , que tem como título  Não há vagas, seguido de um outro de 1980, Traduzir-se. 

"Traduzir-se é a forma do desencontro íntimo do “eu-lírico”, consequência da sua fragmentação interior. O ser que se desconhece carece de tradução, pois é um poço de contradições.(…) A contrariedade do mundo força-o a ser crítico e a fazer de sua criação poética um modo de resistência.»

Até sempre, poeta.

NÃO HÁ VAGAS

O preço do feijão

não cabe no poema. O preço

do arroz

não cabe no poema.

Não cabem no poema o gás

a luz do telefone

a sonegação

do leite

da carne

do açúcar

do pão

O funcionário público

não cabe no poema

com seu salário de fome

sua vida fechada

em arquivos.

Como não cabe no poema

o operário

que esmerila seu dia de aço

e carvão

nas oficinas escuras

— porque o poema, senhores,

está fechado:

“não há vagas”

Só cabe no poema

o homem sem estômago

a mulher de nuvens

a fruta sem preço

O poema, senhores,

não fede

nem cheira

Ferreira Gullar, in “Dentro da noite veloz” , 1975 ,Toda Poesia. 11.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2001

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

– que é uma questão

de vida ou morte –

será arte?

Ferreira Gullar, in  "Na vertigem do dia" 1980,  Toda Poesia. 11.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2001