Aforismos
de Dorothy Parker
por Eugénio Lisboa
Detentora de uma língua ferina que nem Voltaire nem Swift rejeitariam, a sua obra toda, tanto a de criação como a de jornalista, com o coração bem à esquerda, dão-nos um retrato impiedoso e acutilantemente espirituoso da sociedade americana. A sua língua de prata não poupava ninguém. Um dia, numa crítica feita a uma actuação da aclamada actriz Katherine Hepburn, Dorothy Parker escreveu que Miss Hepburn dera ali testemunho de todo o leque do seu talento, de A a B. Esse seu espírito vinha de longe, talvez agudizado por uma infância e adolescência difíceis e infelizes (odiara o pai, que se dizia ter abusado dela, e odiava igualmente a madrastra). Cedo começou a pagar pela sua iconoclastia: foi expulsa de uma escola católica, por ter dito que a Imaculada Conceição era um caso de “combustão espontânea”. Como guionista muito bem sucedida, em Hollywood, teve também problemas com os sicários do caçador de bruxas Joseph Mc Carthy.
Para terminar, uma história verdadeira: Dorothy era grande amiga do grande humorista Robert Benchley e, um dia, ambos abriram um escritório de consultoria e ficaram à espera de que aparecessem os clientes. Mas passaram-se muitos dias e ninguém lhes bateu à porta. Dorothy Parker resolveu pôr fim àquilo e fê-lo: em cima da placa que anunciava os serviços de consultoria, afixou um cartão com as letras WC. O corrupio de gente a procurar os serviços deles foi imparável…
Seguem alguns “aforismos” célebres da autora de HERE LIES:
A melhor maneira de manter os filhos em casa é tornar a atmosfera do lar agradável e esvaziar os pneus do carro.
Essa mulher fala dezoito línguas e não é capaz de dizer “Não” em nenhuma delas.
Eu exijo, num homem, três coisas: que seja bem parecido, grosseiro e estúpido.
Detesto escrever e adoro ter escrito.
Os homens raramente dão ósculos às mulheres que usam óculos. (trad. livre de EL)
As duas mais belas palavras da língua inglesa: “cheque enclosed” [“cheque junto].
Se queres saber o que Deus pensa do dinheiro, dá uma olhadela às pessoas que o possuem.
Teria sido bom que gravassem na minha pedra tumular: “Para onde quer que ela foi, incluído este sítio, foi-o contra a sua melhor opinião.”
Eugénio Lisboa, 29.01.2022
por Eugénio Lisboa
Detentora de uma língua ferina que nem Voltaire nem Swift rejeitariam, a sua obra toda, tanto a de criação como a de jornalista, com o coração bem à esquerda, dão-nos um retrato impiedoso e acutilantemente espirituoso da sociedade americana. A sua língua de prata não poupava ninguém. Um dia, numa crítica feita a uma actuação da aclamada actriz Katherine Hepburn, Dorothy Parker escreveu que Miss Hepburn dera ali testemunho de todo o leque do seu talento, de A a B. Esse seu espírito vinha de longe, talvez agudizado por uma infância e adolescência difíceis e infelizes (odiara o pai, que se dizia ter abusado dela, e odiava igualmente a madrastra). Cedo começou a pagar pela sua iconoclastia: foi expulsa de uma escola católica, por ter dito que a Imaculada Conceição era um caso de “combustão espontânea”. Como guionista muito bem sucedida, em Hollywood, teve também problemas com os sicários do caçador de bruxas Joseph Mc Carthy.
Para terminar, uma história verdadeira: Dorothy era grande amiga do grande humorista Robert Benchley e, um dia, ambos abriram um escritório de consultoria e ficaram à espera de que aparecessem os clientes. Mas passaram-se muitos dias e ninguém lhes bateu à porta. Dorothy Parker resolveu pôr fim àquilo e fê-lo: em cima da placa que anunciava os serviços de consultoria, afixou um cartão com as letras WC. O corrupio de gente a procurar os serviços deles foi imparável…
Seguem alguns “aforismos” célebres da autora de HERE LIES:
A melhor maneira de manter os filhos em casa é tornar a atmosfera do lar agradável e esvaziar os pneus do carro.
Essa mulher fala dezoito línguas e não é capaz de dizer “Não” em nenhuma delas.
Eu exijo, num homem, três coisas: que seja bem parecido, grosseiro e estúpido.
Detesto escrever e adoro ter escrito.
Os homens raramente dão ósculos às mulheres que usam óculos. (trad. livre de EL)
As duas mais belas palavras da língua inglesa: “cheque enclosed” [“cheque junto].
Se queres saber o que Deus pensa do dinheiro, dá uma olhadela às pessoas que o possuem.
Teria sido bom que gravassem na minha pedra tumular: “Para onde quer que ela foi, incluído este sítio, foi-o contra a sua melhor opinião.”
Eugénio Lisboa, 29.01.2022
Sem comentários:
Enviar um comentário