Crónica do Rei pasmado

(Excerto do filme de Imanol uribe,  adaptação do romance de Ballester  Crónica del Rey Pasmado)

“Foram encontrar o Rei à porta dos aposentos secretos, a que muita gente chamava também proibidos. A grande chave de ferro continuava na fechadura, e o Rei, encostado à ombreira, parecia em êxtase, o que quer dizer que tinha cara de tolo. Não respondeu aos primeiros chamamentos do seu moço de câmara, e só quando foi sacudido com certa força é que no seu rosto aconteceu algo de semelhante ao despertar de um sonho.

“Se o Rei consegue ver a Rainha nua, todos teremos pretexto para despir as nossas fêmeas, sejam esposas ou queridas, e despir-se-ão todas as destes reinos, e as mulheres das Índias, e acabarão nuas as mulheres do mundo inteiro, se pega a moda, o que vai sendo hora de que aconteça, porque de camisas de noite compridas e de disputas para que as levantem um pouco mais, estamos nós tão cansados como elas. O único perigo, e este meramente imaginário, reside em que se disponham a sair nuas para a rua, ou com trajos tão transparentes que deixem ver tudo, pois são bem conhecidos os desejos que têm as mulheres de publicarem os seus segredos.

 “- E como foi o senhor padre meter-se neste assunto? Quero dizer nos seus termos reais, não nos meramente académicos da tarde de ontem.

- Cheguei a pensar, Excelência, que Deus me trouxe aqui apenas para isso.

- E o senhor acredita que Deus se preocupa se o Rei e a Rainha fornicam nus ou em camisa?

O jesuíta fitou-o, perplexo; a seguir perguntou-lhe, ousadamente:

- Excelência, o senhor acredita em Deus?

O Inquisidor-mor sorriu ternamente, mas o seu sorriso transformou-se num esgar triste.

- Há muitos livros escritos sobre Deus, mas cabem todos numa palavra: ou sim, ou não.”

Gonzalo Torrente Ballester, in Crónica do Rei  Pasmado, Editorial  Caminho, 1994

Sobre o livro:
CRÓNICA DO REI PASMADO, de Gonzalo Torrente Ballester
Tradução de António Gonçalves
Editorial Caminho
Ano de edição: 1994

Sinopse: "Tal como acontecera já em Espanha, a Crónica do Rei Pasmado foi um grande êxito em Portugal. Nada mais natural. É que este «scherzo em re(i) maior alegre, mas não demasiado», como o próprio autor lhe chama, é um livro particularmente saboroso, hábil e irónico, narrado com a mestria e a sabedoria de um escritor como Ballester. A partir do pasmo extasiado do rei ao ver pela primeira vez uma mulher nua, e ao querer ver nua também a rainha, toda uma intriga se tece na corte, metendo nobres, inquisidores, uma afamada meretriz, um jesuíta português, a superiora do convento; toda uma tela de uma obra que bem justifica o qualificativo de pitoresca, num divertimento de primeira água."