Ao Domingo Há Música

TANTO SILÊNCIO

Para cá de mim e para lá de mim, antes e depois.

E entre mim eu, isto é, palavras,

formas indecisas

procurando um eixo que

lhes dê peso, um sentido capaz de conter

a sua inocência

uma voz (uma palavra) a que se prender

antes de se despedaçarem

contra tanto silêncio.

São elas, as tuas palavras, quem diz "eu";

se tiveres ouvidos suficientemente privados

podes escutar o seu coração

pulsando sob a palavra da tua existência,

entre o para cá de ti e o para lá de ti.

Tu és aquilo que as tuas palavras ouvem,

ouves o teu coração (as tuas palavras "o teu coração")?

Manuel António Pina, in "Os livros", Ed. Assirio & Alvim, 2003

As palavras de Manuel  António Pina, poeta maior da Literatura Portuguesa, que nos deixou neste ano e o grito no silêncio do retorno, em "Un bel di vedremo " da Ópera "Butterfly" de Puccini, na  voz prodigiosa de Ying Huang , encerram os Domingos de 2012. 

Esperando  continuar a " escutar o coração" em 2013, tenham um excelente Ano Novo.

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
dall'estremo confin del mare. E poi la nave
appare. Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il
suo saluto. Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro.
Io no. Mi metto là sul ciglio del
colle e aspetto, e aspetto gran tempo
e non mi pesa, la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà? Chiamerà
Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta un po' per celia...
e un po' per non morire
al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:
piccina mogliettina olezzo di verbena,
i nomi che mi dava
al suo venire
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.