Um sensível e agradecido leitor

Regresso sempre aos meus eleitos. São escritores que me fascinaram. Por mais que descubra outras leituras , o encanto, que redescubro no retábulo dos eleitos,  reencaminha-me, de sedução em sedução, até eles. Jorge Luís Borges é um deles. 
Recopio um excerto do texto dedicado a Borges por André Maurois, na sua obra De Aragon a Montherlant, seguido do Prólogo   à obra Biblioteca Pessoal , redigido pelo seu  autor , Jorge Luís Borges.
I- Jorge Luís Borges
por André Maurois
"Argentino de nascença e temperamento, mas nutrido de literatura universal. Borges não tem pátria espiritual. Cria, fora do espaço e do tempo, mundos imaginários e simbólicos. É um sinal da sua importância que só possa evocar a seu propósito obras estranhas e belas. Aparenta-se com Kafka, Poe, às vezes Wells, sempre Valéry pela brusca projecção de seus paradoxos dentro do que chamaram "a sua metafísica privada".

Borges leu tudo, e especialmente o que ninguém lê mais: os cabalistas, os gregos alexandrinos, os filósofos da Idade Média.A sua erudição não é profunda; ele não lhe pede senão clarões e ideias; mas é vasta. Um exemplo: Pascal escreveu: "A natureza é uma esfera infinita em que o centro está em toda parte, a circunferência em nenhuma." Borges parte à caça dessa metáfora através dos séculos. Acha em Giordano Bruno (1584): "Podemos afirmar com certeza que o universo é todo centro, ou que o centro do universo está em toda parte e sua circunferência em nenhuma parte." Mas Giordano Bruno podia ter lido num teólogo francês do século XII, Alain de Lille, uma fórmula extraída do Corpus Hermeticum (século III): "Deus é uma esfera inteligível cujo centro está em toda parte a circunferência em nenhuma parte". Tais pesquisas, levadas a efeito entre os chineses como entre os árabes ou os egípcios, encantam Borges e  oferecem-lhe contínuos assuntos para contos.

Muitos dos mestres dos quais Borges sofreu alguma influência são ingleses. Nutre profunda admiração por Wells, que escreveu um romance que representa simbolicamente traços inerentes a todos os destinos humanos. 
Cada obra grande e duradoura deve ser ambígua, diz Borges, pois é um espelho que faz conhecer os traços do leitor, embora o autor deva parecer ignorar o significado da sua obra – o que constitui uma descrição excelente da arte do próprio Borges. E é Borges quem diz: "Deus não deve fazer teologia; o escritor não deve anular com raciocínios humanos a fé que a arte exige de nós.”

André Maurois, in  De Aragon a Montherlant, Editora Nova Fronteira

II - Prólogo 
por Jorge Luís Borges
" Ao longo do tempo, a nossa memória vai formando uma biblioteca díspar, feita de livros , ou de páginas, cuja leitura foi uma felicidade para nós e que gostaríamos de partilhar. Os textos dessa biblioteca íntima não são forçosamente famosos. A razão é clara. Os professores , que são quem dispensa a fama, interessam-se menos pela beleza do que pelos vaivéns e pelas datas da literatura e pela prolixa análise de livros que se escreveram para essa análise, não para o prazer do leitor .

A série que prologo e que já entrevejo quer dar esse prazer. Não escolherei os títulos  em função dos meus hábitos  literários , de uma determinada tradição, de uma determinada escola, de tal país ou de tal época.

" Que outros se gabem dos livros  que lhes foi dado ler", disse eu uma vez. Não sei  se sou um bom escritor ; penso ser um excelente leitor ou, em todo o caso, um sensível e agradecido leitor. Desejo que esta biblioteca seja tão diversa como a não saciada curiosidade que me induziu, e continua a induzir-me, à exploração  de tantas linguagens e de tantas literaturas. Sei  que o romance não é menos artificial  do que a alegoria  ou a ópera , mas incluirei  romances porque também eles entraram na minha vida.  Esta série  de livros heterogéneos  é, repito, uma biblioteca de  preferência.

Maria Kodama  e eu errámos pelo globo  da terra e da água. Chegámos ao Texas e ao Japão, a Genebra , a Tebas, e, agora para juntar os textos  que foram essenciais  para nós , percorreremos  as galerias e os palácios da memória, como escreveu Santo Agostinho.

Um livro  é uma coisa  entre as coisas , um volume  perdido entre volumes que povoam o indiferente Universo, até que encontra o seu leitor , o homem destinado aos seus símbolos.  Acontece então a emoção singular chamado beleza, esse mistério  belo que  nem a psicologia nem a retórica decifram.  " A rosa é sem porquê" , disse Angelus Silesius ; séculos depois  Whistler declararia  " A arte acontece".

Oxalá seja o leitor que este livro aguardava."

Jorge Luís Borges , Prólogo, in " Biblioteca Pessoal" , Quetzal Editores, 2014, pp.7,8