Às vezes tenho desejos

Quando o cabelo cai e os olhos se turvam

quando o cabelo cai e os olhos se turvam. E

as coxas esquecem (quando os relógios sussurram

e a noite grita) Quando as mentes

se enrugam e os corações se tornam mais frágeis a cada

Instante (quando numa manhã a Memória se levanta,

com desajeitados e murchos dedos

vertendo a cor da juventude e o que foi

num copo sujo) Poções para as Indisposições

(uma receita contra o Riso a Virgindade a Morte)

então querida o

modo como as árvores se Fazem em folhas

as Nuvens abertas tomam o sol as montanhas

permanecem E os oceanos Não dormem não interessa

nada; então (então as únicas mãos por assim dizer são

aquelas sempre que rastejam devagar sobre qualquer

rosto numerado capaz do maior inexpressivo olhar do

menor sisudo sorriso

ou do que quer que seja que as ervas sintam e os peixes

pensem)

E.E. Cummings, in “Livro de Poemas”, trad. Cecília Rego Pinheiro, Assírio & Alvim

1999

Mania do suicídio

Às vezes tenho desejos

de me aproximar serenamente

da linha dos eléctricos

e me estender sobre o asfalto

com a garganta pousada no carril polido.

Estamos cansados

e inquietam-nos trinta e um

problemas desencontrados.

Não tenho coragem de pedir emprestados

os duzentos escudos

e suportar o peso de todas as outras cangas.

Também não quero morrer

definitivamente.

Só queria estar morto até que isto tudo

passasse.

Morrer periodicamente.

Acabarei por pedir os duzentos escudos

e suportar todas as cangas.

De resto, na minha terra

não há eléctricos.

Rui Knopfli, in “Memória consentida : 20 anos de poesia 1959-1979”, Imp. Nac. , Casa da Moeda,1982

Sóis desfiados

Sóis desfiados
sobre o deserto cinza-negro.
Um pensamento alto-
como-árvore
capta o tom da luz: ainda
há canções para cantar do outro lado
dos homens.

CELAN, Paul. "Sopro, viragem", in "Sete rosas mais tarde. Antologia poética",  Edição bilingue. Selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y.K. Centeno. Lisboa: Cotovia, 1996.

Evolução

Fui rocha, em tempo, e fui, no mundo antigo,
Tronco ou ramo na incógnita floresta...
Onda, espumei, quebrando-me na aresta
Do granito, antiquíssimo inimigo...

Rugi, fera talvez, buscando abrigo
Na caverna que ensombra urze e giesta;
Ou, monstro primitivo, ergui a testa
No limoso paul, glauco pascigo...

Hoje sou homem – e na sombra enorme
Vejo, a meus pés, a escada multiforme,
Que desce, em espirais, na imensidade...

Interrogo o infinito e às vezes choro...
Mas, estendendo as mãos no vácuo, adoro
E aspiro unicamente à liberdade.

QUENTAL, Antero de.”Sonetos”, Edição organizada por Antonio Sérgio. Lisboa: Sá da Costa, 1963.